Synnyin vuonna 1973 Lissabonissa, Portugalissa. Suurimman osan elämääni olen viettänyt pääkaupungin läheisyydessä lukuun ottamatta neljää vuotta Etelä-Koreassa missä työskentelin kieltenopettajana ja eräänlaisena kulttuuriasiamiehenä. Opetustöiden ohella olen työskennellyt kourallisessa muita vaihtelevia ammatteja. Tällä hetkellä ansaitsen elantoni kääntäjänä. Opiskelin pääaineenani portugalilaista kirjallisuutta ja kulttuuria ja valmistelen parhaillaan väitöskirjaa muistojen kuvauksesta sarjakuvissa. Kirjoitan sarjakuvista muutamiin portugalilaisiin julkaisuihin, alan lehtiin ja omaan blogiini
(lerbd.blogspot.com). Olen lukenut sarjakuvia koko ikäni mutten vieläkään pysty varmuudella sanomaan mitkä piirtäjät tai kirjat olisivat suosikkejani joten etsintä jatkuu. Tiedän kuitenkin että sarjakuva on taiteenlajeista lempilapseni ja haluan oppia sitä ymmärtämään. Haluan omistaa aikani sen tutkimiseen etenkin lukemisen, tulkinnan sekä esteettisen ja filosofisen analyysin saralla.
Osa Daadan sivuilla julkaistuista teksteistäni ovat käännöksiä blogi-merkinnöistäni, monissa on toistuvia teemoja jotka usein linkittyvät aiempiin kirjoituksiini, mutta yritän parhaani mukaan muovata niistä itsenäisiä kokonaisuuksia. Pyrin myös kirjoittamaan artikkeleita varta vasten näille sivuille. Jos ilmenee kysyttävää tai haluat muuten vain ottaa yhteyttä, kirjoita kaikin mokomin joko englanniksi tai ranskaksi (tai portugaliksi tai espanjaksi, mikä kieli parhaiten sopii) joskin englanti on ensisijainen valintani. Kiitokset.
I was born in 1973, in Lisbon, Portugal. I`ve lived most of my life in the capital`s vicinity`s, except for four years, when I lived in South Korea, working as a language teacher and a sort of cultural attache. I`ve worked as a teacher and other strange jobs, and presently I earn money as a translator. I`ve studied Portuguese Literature and Culture, and presently I`m writing a thesis for a Aesthetics Philosophy Master`s, about Memory representation on Comics. I write about comics in some Portuguese magazines, specialised publications and my own blog
(lerbd.blogspot.com). I`ve been reading comeics all my life, and I still don`t know what my favourite books or authors are, so I just keep looking and reading. I know, though, that this is the art that I really care about and want to learn more about it and dedicate my efforts to it, especially where reading, interpreting, and focusing on its aesthetic and philosophical specificities is concerned.
Some of the texts you will find here are translations of the articles I write for the blog, and some of my concerns are recurrent, and associated with previous discussions, but I`ll try to keep it as simple and available as possible. I`ll also try to write specific texts for this space. If, by any chance, you have any questions or just want to drop me a line, please feel free to do so. You can write in both English and French (or Spanish or Portuguese, for that matter), although I`ll rely in English only. Thanks!
